ไม่ใช่หินธรรมดา
(โหวต 97 ครั้ง)
Loading ... Loading ...

โดย #ผู้ชมทางบ้าน เมื่อ 18/03/2010 เวลา 06:06 น. แท็ก: , , , | แสดงความเห็น

sign

FAIL

by landlady

  • http://thanunpotter.exteen.com/ Acerian

    ตอนแรกหาตั้งนานว่า Fail ตรงไหน มารู้ตอนดู Tags

    หินว่ายน้ำนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ !!

  • MischievousDemon

    เว้นบรรทัดเฟล – -

  • http://twitter.com/WasuKarnlakorn WasuKarnlakorn

    swimming stone = หินว่ายน้ำ

    becareful while swimming stone at seabed = โปรดระวังขณะที่หินว่ายน้ำอยู่ที่ก้นทะเล

  • http://twitter.com/HudchewMan HudchewMan

    โปรดทราบ!
    ระวังขณะที่หินกำลังว่ายน้ำ
    ที่ก้นทะเล

    (￣ω￣)ノ

    โชคดีน้า~

  • http://twitter.com/Jo_Shigeru 李超文 «lǐ chāo wén»

    ระวังหินว่ายน้ำนะ

  • http://highlizard.mysquare.in.th/ lizard8

    ภาษาอังกฤษ ล้มเหลว

  • http://twitter.com/Ravengale Lavis

    สงสัยเขาหมายถึงปูเสฉวน :D

  • http://www.se7enize.com SE7EN (Nice from Thailand)

    อย่างนี้นี่เอง
    ตอนแรกหาความเฟลไม่เจอ

  • http://www.facebook.com/johnjdb Wattanathum Panseela

    ยานี้ดีกินแล้วแข็ง
    แรงไม่มี
    โรคภัยเปียดเบียน

  • หหหหก

    มี while ข้างหน้า ยังไงก็ไม่มีทางแปลเป็น หินว่ายน้ำได้ ใคร fail กันแน่

  • Comanyong

    @หหหหก คุณไง fail มัน fail ที่เว้นบรรทัด ถ้าแปลจริง ๆ มันแปลว่า ” ระวังขณะที่ว่ายน้ำอยู่ มีหินอยู่ใต้ทะเล “

    แต่มันเว้นคำผิดไปนิด ควรจะให้ stone อยู่ บรรทัดท้ายถ้าคนอ่านผ่าน ๆ แบบไม่แก้มันจะอ่าน swimming stone

  • กหหหห

    ก็คุณไงครับ fail ป้ายมันผิดชัดๆ ก็ยังจะค้าน

    ต่อให้อ่าน while มาด้วย
    be careful while swimming stone at seabed
    ก็แปลได้ว่า
    โปรดระวังขณะว่ายหินอยู่ที่ก้นทะเล
    ซึ่งไม่ตรงความหมาย แถมเพี้ยนมากๆ ครับ ใครมันจะไปว่ายหินก้นทะเล?

  • http://www.mixth.net mixth

    ไม่เว้นก็น่าจะเฟล XD

  • http://twitter.com/WasuKarnlakorn WasuKarnlakorn

    มันน่าจะปิดด้วย period หลัง swimming ด้วยนะครับ

  • ミックスベリーズ～ちーすけーき！！

    หินว่ายน้ำได้ก็ตัวใครตัวมันละ

  • คนดูทางบ้าน

    ปัญหาเพราะแยก phase ผิดนี่เอง

  • ผ่านมา

    swimming แปลว่าว่ายน้ำครับ ไม่ใช่ว่ายเฉยๆ

    swimming stone = ว่ายหิน คิดได้ไง

  • T_TanTaLuS_T

    แปลว่า

    ให้ระวังขณะหินที่ว่ายน้ำได้ที่ก้นทะเล

    Fail = =”

  • InsaneMembrane

    Becareful while swimming stone(d) at seabed

    มันแปลว่า:

    โปรดระวัง ระหว่างที่เมากัญชาแล้วมาว่ายน้ำ!!

  • กหหหห

    swimming แปลเป็นภาษาไทยว่าว่ายน้ำ เป็นกริยา แต่ไม่จำเป็นต้องใช้กับน้ำครับ
    ไปลองหาอ่านภาษาอังกฤษดูบ้างนะครับ ว่าเวลาเขาว่ายในสระเจล ไม่ใช่สระน้ำ เขาใช้คำว่าอะไร
    ไปลองดูข้อมูลสัตว์ที่ชื่อ Sandfish ( ชื่อวิทยาศาสตร์ว่า Scincus Scincus ) ดูนะครับ ว่าเวลามันเคลื่อนที่ในทราย เขาใช้คำว่าอะไรสำหรับการ “ว่ายทราย”
    ไปศึกษาการใช้ภาษาอังกฤษจริงๆ ก่อนดีมั้ยครับ อย่าสักเอาแต่เปิดพจนานุกรมแล้วมาพูดเลย

    คิดมาได้ไง Swimming ต้องใช้กับน้ำเท่านั้น….

  • Northtempest

    ใส่ . หลังคำว่า swimming stone น่าจะแก้ได้

  • Northtempest

    เอ๊ย หลังคำว่า swimming = =”

  • A_H

    ถ้าเติม , ตัวเดียวก็จะเข้าใจได้ระดับหนึ่งครับ
    be careful while swimming, stone at seabed.

  • icy

    น่าจะบอกว่า Beware of stone at seabed while swimming.