FAIL
by Tavepong P (อะไรจะแปลตรงขนาดนี้ เจอที่ ZEN Fashion Island)
comments
Powered by Facebook Comments
เผื่อเค๊าตาบอดสีงัย ^ ^”
แปลได้ไฮโซมาก
รู้สึกยังกะเป็นน้ำผสมสียังไงชอบกล
เอาไปติดตามสี่แยกคงใช้ได้
เป็นไฟจราจรสินะ….
ธุรกิจขาย”น้ำเปล่าใส่สีผสมอาหาร”ซินะ
ใส่น้ำหวานต่างหาก!!!
ส่วนประกอบ น้ำ 94% น้ำตาล 4 % สีทาบ้าน 2%
รับรองจองกล่องปริศนาพันปีได้เลยใครสนใจบ้าง
หรือมันจะรสชาติเดียวกันหมด !!?
กูเกิ้ลแปลภาษา !!!
ห้างก็ใหญ่โต ก้สมควรแล้วถ้าประเทศอื่นจะดันเอาภาไทยไปใช้แบบ Fail Fail บ้าง แบบที่เห้นในหลายๆ Fail
ภาษาไทยเอง ยังผิดกันแบบแผ่หราเลย
ผิดที่ ZEN ครับ ไม่ใช่ผิดที่ห้าง = =*
FAIL!!!!
ถ้า “น้ำเงิน” หล่ะ?
คงไม่ ‘Money water’ นะ = =’
หรือว่า silver water
หรือว่า Currency Water
อาจจะเป็น Penni.. เอ้ย! Penny water ก็ได้นะ
เกือบไปละ….
จะ ไปไหนละ? ไซซึน
BLUE ครับ …..
ฉันอยากได้น้ำตาลใส่ก๊วยเตี๋ยวก็ Brown color สินะสินะ
Brown water ต่างหาก = =’
ข้อควรระวัง : การดื่ม น้ำเขียว น้ำแดง น้ำส้ม ในเฟลนี้ อาจะทำให้ความสามารถในการขับขี่ และการมองลดลง จนเห็นรถแท็กซี่ในเฟลที่แล้วเป็นรถเข็นของได้
อาการหนักไปมั๊ย?
ขอน้ามส้วมแก้วนึง
แล้วถ้าน้ำบ๊วยหล่ะ สงสัยจะเป็น Final Water “น้ำสุดท้าย”
เรียงกันเป็นน้ำเร้กเก้!!
เอ๊ะ!! ไม่สิ…สกา
Budda bless
แล้ว broken water ล่ะ
ก็น้ำหักน่ะสิ
/me ทำหน้าใสซื่อ
แปลผิดแล้วจ้าาา!!! broken แปลว่า แตก water แปลว่า น้ำ
broken water 2 คำรวมกันก็แปลว่า น้ำหัก!!! (เอ๊ย!! ก็ถูกแล้ววว!!!)
อ๋อผมรู้ค๊าบ(ยกมือสูงๆ)
แปลว่า แตกน้ำครับ ( ยืดอกอย่างภาคภูมิใจ)
น้ำแตก!!!
เอ่อ
น้ำทางขวานั่นนะ มันน้ำอะไรอะ ดูน่ากลัวจัง
งั้นท่านจะแปลกันยังไง ในเมื่อเราก็เรียกว่าน้ำเขียว น้ำแดง (red juice???)
ฝรั่งคงงง แต่ไม่เป็นไรขอให้กลุ่มเป้าหมายที่เป็นคนไทยรู้เรื่องก็พอแล้ว
-..-) แล้ว Spike Water …น้ำหนาม
เผื่อคนตาบอดสีไง =w=
คนเรา สมองน่าจะใช้งานได้มากกว่านี้ ไม่รู้ก็ไปถามสิเฟ้ย อายแทนหว่ะ
ไปทานมาแล้วครับ Zen บุฟเฟ่ (สาขา CTW) รวมๆ แล้วตกหัวละ 370 กว่าบาท ตอนแรกก็คิดว่าน้ำอัดลม กดมาดื่มดู น้ำหวานเฮลบลูบอยชัดๆ หวานอย่างเดียว (โดยเฉพาะน้ำส้มนี่เลวร้ายที่สุดในสามโลก ไม่มีความเปรี้ยวแม้แต่นิดเดียว) ส่วนอาหารอย่างอื่น ไม่ขอพูดถึงล่ะกัน เพราะไม่เกี่ยวกับหัวข้อ Fail แต่โดยส่วนตัวคงไม่คิดไปทานอีกแน่ๆ ป.ล. บร๊ะเจ้าไหมล่ะ บร๊ะเจ้าไหม
แล้ว kite water ละ – -
บางที มันก็ แรง ไปนะ
ใครเขียนว่ะ =A=”"
น้ำลายล่ะครับ
นายก๊าก.ไทย: เหมาะสำหรับพวกแข่งกันตลก Drama-addict.com: เหมาะสำหรับพวกชอบดูคนตีกัน I am Petdo: เหมาะสำหรับอะฮิๆ ฟอนต์.คอม: เหมาะสำหรับทุกเพศทุกวัย (ฮี้กับๆ)