ช่วยได้มากเลย ขอบคุณนะครับ
กากเกือบกากพอไหวโอเคนะเงิบเลย (โหวต 128 ครั้ง)
Loading ... Loading ...

โดย #ผู้ชมทางบ้าน เมื่อ 28/12/2010 เวลา 23:23 น. แท็ก: , , , | แสดงความเห็น

09

FAIL

by Tavepong P (อะไรจะแปลตรงขนาดนี้ เจอที่ ZEN Fashion Island)

Facebook Comments

comments

Powered by Facebook Comments

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1079914556 Imissyou Somuch

    เผื่อเค๊าตาบอดสีงัย ^ ^”

  • Anonymous

    แปลได้ไฮโซมาก

  • Anonymous

    แปลได้ไฮโซมาก

  • Chibidora

    รู้สึกยังกะเป็นน้ำผสมสียังไงชอบกล

  • Chibidora

    รู้สึกยังกะเป็นน้ำผสมสียังไงชอบกล

  • Cat

    เอาไปติดตามสี่แยกคงใช้ได้

    • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

      เป็นไฟจราจรสินะ….

  • Cat

    เอาไปติดตามสี่แยกคงใช้ได้

  • KSoul

    ธุรกิจขาย”น้ำเปล่าใส่สีผสมอาหาร”ซินะ

  • KSoul

    ธุรกิจขาย”น้ำเปล่าใส่สีผสมอาหาร”ซินะ

    • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

      ใส่น้ำหวานต่างหาก!!!

      • crazyfox

        ส่วนประกอบ
        น้ำ 94%
        น้ำตาล 4 %
        สีทาบ้าน 2%

        รับรองจองกล่องปริศนาพันปีได้เลยใครสนใจบ้าง

  • http://www.facebook.com/people/-/787184926 ทั่นสมโอ๊ต ไม่ทราบนามสกุล

    หรือมันจะรสชาติเดียวกันหมด !!?

  • http://www.facebook.com/people/-/787184926 ทั่นสมโอ๊ต ไม่ทราบนามสกุล

    หรือมันจะรสชาติเดียวกันหมด !!?

  • zen

    กูเกิ้ลแปลภาษา !!!

  • http://pulse.yahoo.com/_ESUR34HLIY5YLRBJZRUKURGFHQ ARNONT

    ห้างก็ใหญ่โต ก้สมควรแล้วถ้าประเทศอื่นจะดันเอาภาไทยไปใช้แบบ Fail Fail บ้าง แบบที่เห้นในหลายๆ Fail

    ภาษาไทยเอง ยังผิดกันแบบแผ่หราเลย

    • Jin

      ผิดที่ ZEN ครับ ไม่ใช่ผิดที่ห้าง = =*

    • http://www.facebook.com/people/Prakasit-Saengsawang/100001775539085 Prakasit Saengsawang

      FAIL!!!!

  • http://www.facebook.com/people/Weerapat-Srikaew/100001101408238 Weerapat Srikaew

    ถ้า “น้ำเงิน” หล่ะ?

    คงไม่ ‘Money water’ นะ = =’

    • http://twitter.com/namnampai Nampai Ch

      หรือว่า silver water

      • http://www.facebook.com/Darkcrusader4219 Vuttipong Taechaphrut

        หรือว่า Currency Water

      • http://www.facebook.com/people/Weerapat-Srikaew/100001101408238 Weerapat Srikaew

        อาจจะเป็น Penni.. เอ้ย! Penny water ก็ได้นะ

      • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

        เกือบไปละ….

      • http://www.facebook.com/Darkcrusader4219 Vuttipong Taechaphrut

        จะ ไปไหนละ? ไซซึน

    • http://www.facebook.com/goroumartie Gorou No Pyun

      BLUE ครับ …..

  • http://www.facebook.com/people/Supawat-Chaiyo/856284548 Supawat Chaiyo

    ฉันอยากได้น้ำตาลใส่ก๊วยเตี๋ยวก็ Brown color สินะสินะ

    • http://www.facebook.com/people/Weerapat-Srikaew/100001101408238 Weerapat Srikaew

      Brown water ต่างหาก = =’

  • Furry Duck

    ข้อควรระวัง :
    การดื่ม น้ำเขียว น้ำแดง น้ำส้ม ในเฟลนี้ อาจะทำให้ความสามารถในการขับขี่ และการมองลดลง จนเห็นรถแท็กซี่ในเฟลที่แล้วเป็นรถเข็นของได้

    • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

      อาการหนักไปมั๊ย?

  • Ohnoh

    ขอน้ามส้วมแก้วนึง

  • JONNYQUEST_6832

    แล้วถ้าน้ำบ๊วยหล่ะ สงสัยจะเป็น Final Water
    “น้ำสุดท้าย”

  • JONNYQUEST_6832

    แล้วถ้าน้ำบ๊วยหล่ะ สงสัยจะเป็น Final Water
    “น้ำสุดท้าย”

  • http://www.facebook.com/VachalenXEON Watchalen Mudkrathok

    เรียงกันเป็นน้ำเร้กเก้!!

    เอ๊ะ!! ไม่สิ…สกา

    • http://www.facebook.com/people/Bank-Sootyod-rak-nihlwng/1745731412 Bank Sootyod รักในหลวง

      Budda bless

  • http://twitter.com/PigwidgeonTH Pigwidgeon

    แล้ว broken water ล่ะ

    • Anonymous

      ก็น้ำหักน่ะสิ

      /me ทำหน้าใสซื่อ

      • Looktao1992

        แปลผิดแล้วจ้าาา!!!
        broken แปลว่า แตก
        water แปลว่า น้ำ

        broken water 2 คำรวมกันก็แปลว่า น้ำหัก!!!
        (เอ๊ย!! ก็ถูกแล้ววว!!!)

      • http://www.facebook.com/people/Arkom-Chai/1507281753 Arkom Chai

        อ๋อผมรู้ค๊าบ(ยกมือสูงๆ)

        แปลว่า แตกน้ำครับ ( ยืดอกอย่างภาคภูมิใจ)

    • Samurai Warm ( คนรักเป็ด )

      น้ำแตก!!!

  • http://www.facebook.com/people/thsphl-sur-choti/100001442476362 ทศพล สุรโชติ

    เอ่อ

    น้ำทางขวานั่นนะ มันน้ำอะไรอะ ดูน่ากลัวจัง

  • Fail

    งั้นท่านจะแปลกันยังไง ในเมื่อเราก็เรียกว่าน้ำเขียว น้ำแดง (red juice???)

    • http://www.facebook.com/chaiwatss Chaiwat T Saosingh

      ฝรั่งคงงง แต่ไม่เป็นไรขอให้กลุ่มเป้าหมายที่เป็นคนไทยรู้เรื่องก็พอแล้ว

  • http://www.facebook.com/goroumartie Gorou No Pyun

    -..-) แล้ว Spike Water …น้ำหนาม

  • VVITch

    เผื่อคนตาบอดสีไง =w=

  • Thestras_9

    คนเรา สมองน่าจะใช้งานได้มากกว่านี้ ไม่รู้ก็ไปถามสิเฟ้ย อายแทนหว่ะ

  • JeZeus

    ไปทานมาแล้วครับ Zen บุฟเฟ่ (สาขา CTW)
    รวมๆ แล้วตกหัวละ 370 กว่าบาท
    ตอนแรกก็คิดว่าน้ำอัดลม กดมาดื่มดู น้ำหวานเฮลบลูบอยชัดๆ หวานอย่างเดียว (โดยเฉพาะน้ำส้มนี่เลวร้ายที่สุดในสามโลก ไม่มีความเปรี้ยวแม้แต่นิดเดียว)
    ส่วนอาหารอย่างอื่น ไม่ขอพูดถึงล่ะกัน เพราะไม่เกี่ยวกับหัวข้อ Fail
    แต่โดยส่วนตัวคงไม่คิดไปทานอีกแน่ๆ
    ป.ล. บร๊ะเจ้าไหมล่ะ บร๊ะเจ้าไหม

  • Rebirth

    แล้ว kite water ละ – -

    • http://www.facebook.com/smith.moaim Smith Mit Mo-aim

      บางที มันก็ แรง ไปนะ

  • Azunyannokion

    ใครเขียนว่ะ =A=”"

  • มือใหม่หัดfail

    น้ำลายล่ะครับ