อธิบายได้เคลียร์และกระชับที่สุด
(โหวต 92 ครั้ง)
Loading ... Loading ...

โดย #ผู้ชมทางบ้าน เมื่อ 03/08/2011 เวลา 21:21 น. แท็ก: , , , | แสดงความเห็น

21

WIN

by kaewjit kaewtoong

  • http://twitter.com/Blazing12 JaeLuv

    มาก!!! I like it! XD

  • http://www.facebook.com/selju Werakitt Kan

    thai curry over rice แปลว่าแกงราดข้าวชัดๆ

    • http://www.facebook.com/profile.php?id=100001082171519 Kitapat-Musique Key

      แล้วจะให้ใช้คำว่าอะไรล่ะ !!

      • http://www.facebook.com/profile.php?id=1367940193 Narin Warm Kittiwattanakul

        กะหรี่ไทยเหนือข้าว!!! ตามข้างล่าง

      • http://twitter.com/pipekun ThanMon pipekun

        ข้าวครับ คิดยังไงบ้างที่กะหรี่ไทยอยู่เหนือข้าว!

      • http://obtheair.exteen.com/ ob the air

        มันคงคิดว่า “อู้ว กะหรี่ on top สุดยอด”

      • http://www.facebook.com/people/Weerapat-Srikaew/100001101408238 Weerapat Srikaew

        ของที่กินได้ ใช้ “กะ” ยกเว้น กระเทียม นะฮว๊าฟฟฟฟฟฟฟฟฟ

        แปลว่า กะเทย ก็กินได้เหมือนกันนะ อร๊างงงงงงงงงงงงงงค์

      • http://www.facebook.com/people/Nopparut-Lee/1262835111 Nopparut Lee

        กินมาแล้ว สินะ สินะ สินะ สินะ

      • Seibuster

        เดี๋ยวก็เข้าเบะจนได้ เฮ้อ

      • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

        หื่นได้แม้กระทั่งข้าวราดแกง

        เก่งกันจริงๆชาวเฟลเรา ฮี่ๆๆ

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        อยากกินมาม่า

      • http://twitter.com/UberWelt UberWelt…

        Rice topping with Thai Curry ครับ

      • http://twitter.com/UberWelt UberWelt…

        Rice topping with Thai Curry ครับ

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        แกงสาดข้าว หรือไม่ก็ ข้าวสาดแกง

    • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

      แกงเหนือข้าวต่างหาก

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        อยากกินหล่ะสิ?

    • http://www.facebook.com/people/Nattawat-Laiklang/514323143 Nattawat Laiklang

      มันต้อง Rice over thai curry สิ!!
      ก็ ข้าวมันราดทับแกง นี่นา…

      // เอ๊ะ?

  • http://www.facebook.com/people/Kaosang-Naoki/594453162 Kaosang Naoki

    อาบิดามารุ!! Over Rice!!

    • http://www.facebook.com/Darkcrusader4219 Vuttipong Taechaphrut

      นั้นมัน OverSoul !! ต่างหากกกกก

    • http://www.facebook.com/Darkcrusader4219 Vuttipong Taechaphrut

      นั้นมัน OverSoul !! ต่างหากกกกก

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=1367940193 Narin Warm Kittiwattanakul

    กะหรี่ไทยเหนือข้าว?????

    • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

      กินข้าวกันมั๊ย?

      • http://www.facebook.com/profile.php?id=1367940193 Narin Warm Kittiwattanakul

        หรอย!!!

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        แซบ

      • http://www.facebook.com/people/Dewars-White/1767266283 Dewar’s White

        ลำแต๊ๆ

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        ว่าแต่จะกินอะไรกันดี สั่งมาเลย จัดไป
        ถ้าจะสั่งตับนะ ผมจัดมาให้แล้ว

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        ร้านนี้เลย
        http://www.youtube.com/watch?v=8tx-tnYo0GY

  • http://www.facebook.com/ERWAViolin Non-Touch Rafael Ram’Jazz

    over rice orb effect เป็นorb แบบสกิล 3 มดสินะ

  • D.W.

    แล้วเหตุการ์ณ กะเกิดขึ้น
    ฝรั่ง เอ๊ย ชาวต่างชาติ: Thai curry over rice 1 pls
    ไทย: What!!??
    ชาวต่างชาติ: there there (ชี้ไปที่ภาษาอังกฤษ)
    ไทย:….(เออกรุผิดเอง)

  • Furry Duck

    ถ้าไปสั่งกระเพราไข่ดาว หรือข้าวผัด จะโดนคนขายชี้หน้าด่ามั๊ยเนี่ย

  • เถา ไป ไป

    การแปลที่ถูกต้องcurry (เคอ’รี) n. กะหรี่Thai curry over rice = กระหรี่ไทยอยู่เหนือข้าวคือ เศรษฐกิจไทยเจริญจากกระหรี่่มากกว่าการขายข้าว

    • Anonymous

      รึกจึ๊ง

    • http://twitter.com/bbonly Chaiyakit

      เอ่อออออ

      • http://www.facebook.com/people/Prakasit-Saengsawang/100001775539085 Prakasit Saengsawang

        ดั่งคำกล่าวว่า พัทยาสร้างอยู่บนกองถุงยางนั่นเอ้งงง

      • http://www.facebook.com/people/Paisit-Yuwittaya/1214077107 Paisit Yuwittaya

        มาอ่านไม่ทันอ่าโดนอุ้มไปแย้ว???

      • http://www.facebook.com/people/Paisit-Yuwittaya/1214077107 Paisit Yuwittaya

        มาอ่านไม่ทันอ่าโดนอุ้มไปแย้ว???

      • http://www.facebook.com/people/Paisit-Yuwittaya/1214077107 Paisit Yuwittaya

        มาอ่านไม่ทันอ่าโดนอุ้มไปแย้ว???

    • http://judyneko.exteen.com Mixberries X Marisa

      555+

    • http://www.facebook.com/frost.melodie Frost Melo-die

      เพราะคนไทยชอบกินตับ ตับๆๆๆ

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        พูดถึงอาหารประเภทเครื่องในสัตว์นะ ก็คงจะกินเป็นแต่คนไทยเท่านั้นแหล่ะ
        พวกฝรั่งกินไม่เป็นจริงๆ

      • http://www.facebook.com/popopoid ‘popo Poy

        แล้วตับเป็ดไขมันทะลักที่เค้าเรียก

        Foie gras ล่ะ

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        โอ๊ะ โอ๋…. อุ๊ยส์!!!

  • Apzple00

    คนไทยทั้งนั้น ที่แปล “กระหรี่ไทยอยู่เหนือข้าว” น่าปลื้ม!!

  • http://www.facebook.com/people/ไมโลดิบ-ณะ-จริงร้านญะ/100001181275996 ไมโลดิบ ณะ จริงร้านญะ

    มันแปลว่า แกงไทยบินบนข้าว เรอะ!!!! =   =

    • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

      กินมา กินไป ยังไงๆ ทำไมรู้สึกว่ามันคันๆ หู

      • http://www.facebook.com/people/ไมโลดิบ-ณะ-จริงร้านญะ/100001181275996 ไมโลดิบ ณะ จริงร้านญะ

        คันหูไม่พอ ปวดกบาลอีก -3-

      • สำนักงานคณะคนรักเฟลร้อยเอ็ด

        นั่นสินะ
        มันคงเป็นเพราะท่านไปกินข้าวราดแกงร้านนี้
        http://www.youtube.com/watch?v=8tx-tnYo0GY

  • Guesss

    ที่เมกาก็ใช้คำแบบนี้นะครับ ไม่ว่าจะแกง หมูผัด เนื้อมองโกเลี่ยน ใช้ over rice ทั้งนั้น 

    IMO

  • Moody Blue

    ก็ถูกแล้วนิ เมืองนอกเขาก็ใช้แบบเนี้ย

  • WTFkaRing

    ↓ คนข้างล่างเราเป็น curry ^^

    /me โดนตื๊บ

  • http://www.facebook.com/ashiraya Ashiraya Mesdjian

    ไม่เข้าใจว่า เฟลตรงไหน เมนูที่ต่างประเทศ ก็ใช้คำว่า ” OVER RICE ”

    http://www.google.com/search?um=1&hl=en&nord=1&biw=1366&bih=643&tbm=isch&sa=1&q=over+rice&oq=over+rice&aq=f&aqi=g-m10&aql=&gs_sm=e&gs_upl=24949l25242l0l25541l2l2l1l0l0l0l127l127l0.1l1l0

  • Ku

    Fail !!! อันนี้โชว์โง่เอาลงเถอะ
    มันถูกต้องอยู่แล้ว

  • Shanghai_GodMother

    พยายามดูตั้งนานว่าเฟลตรงไหน จนมาอ่านคอมเมนท์

    สรุป เฟลนี้ ชายไทยเท่านั้นที่รู้สึกเฟล.. (=.=!)

  • http://twitter.com/PKento Polar Kento

    แต่ผมว่า thai curry over price มากกว่านะ…

  • http://www.facebook.com/A.M.AMMER Kesinee Sinsakorn

    แม่นางใน http://fail.in.th/2011/08/once-upon-a-time-2/#disqus_thread หายไปในน้อ

  • http://www.facebook.com/A.M.AMMER Kesinee Sinsakorn

    แม่นางใน http://fail.in.th/2011/08/once-upon-a-time-2/#disqus_thread หายไปในน้อ

  • http://www.facebook.com/people/Pee-Suttithum/1511734167 Pee Suttithum

    ต้องเรียก “เฮียปองปากหมา” มา !! ข้าวราดบนแกง 555

  • http://www.facebook.com/people/Pee-Suttithum/1511734167 Pee Suttithum

    ต้องเรียก “เฮียปองปากหมา” ข้าวราดบนแกง 555

  • http://www.facebook.com/people/Pee-Suttithum/1511734167 Pee Suttithum

    ต้องเรียก “เฮียปองปากหมา” ข้าวราดบนแกง 555

  • Nong

    จริงๆ เค้าใช้ถูกแล้วนะคะ คำนี้น่ะค่ะ Thai curry over rice แปลว่า ข้าวราดแกง ถูกต้องแล้วนะคะ ไม่ได้ผิดนี่นา คนที่เฟลน่าจะเป็นเราๆ ที่แปลผิดมากกว่าป่าว? งงค่ะ