หมดกัน เยาวชนของเรา
กากเกือบกากพอไหวโอเคนะเงิบเลย (โหวต 78 ครั้ง)
Loading ... Loading ...

12

FAIL

by thejeang (เจอในเคเบิ้ลทีวีที่บ้าน… เขาร้องว่า Snow แต่ซับนรกบอกแบบนี้)

Facebook Comments

comments

Powered by Facebook Comments

  • http://twitter.com/mingninja หมีเขย่า ʕ•ᴥ•ʔ

    เค้าหมายถึงแป้งตรางูตะหากล่ะ -..-

    //ผู้ใหญ่ก็ติดฮะ มันจะร้อนอบอ้าวไปไหน

    • PICK A NAME:

      แป้งตรางูเป็นยาเสพติดรึ! ดีที่เราใช้จอห์นสัน

  • http://www.facebook.com/mewkungz Mewkungz Teekawat

    เค้าหมายถึงคำว่า heroine รึเปล่าครับ (นางเอก)

    แต่สงสัย แปลเป็นยาเสพติดไปเรียบร้อย

    • http://www.facebook.com/people/Arkom-Chai/1507281753 Arkom Chai

      ฮ๊า..นางเอกเสพแล้วติดเหมือนกันเหรอ ????

      //me หันไปเสพบุรุษแทน

    • anonymous

      snow (2) – N – หิมะ
      snow (3) – N – ยาเสพติดที่มีลักษณะเป็นผงสีขาว เช่น โคเคน, เฮโรอีน (คำสแลง)

      = =” ซับนรกจริง

  • XAXA

    hero = ผช (วีรบุรุษ)
    heroine = ผญ (วีรสตรี)
    heroin = เฮโรอีน

    • http://hilter.exteen.com/ Tinaht B. Yonat

      heromycin = ยาแก้หนองใน

      • kARATCHA

        ได้ยินชื่อมาหลายปี ไม่รู้สักทีว่ายาอะไร

      • http://www.facebook.com/Darkcrusader4219 Vuttipong Taechaphrut

        herobrine = Mobตาขาวที่ชอบเข้าข้างหลังเวลาอยู่คนเดียว

      • ดุ่กดุ๋ย

        มันแก้อักเสบนี่

  • http://www.facebook.com/atnom.matric Atnom Matric

    คงพูดถึง snow หมายถึง ผงขาวได้
    หรือพูดถึง Ice น้ำแข็ง ก้อนสีเหลี่ยมขาวๆ ตรงหน้า แต่ไปแปลเป็นยาไอซ์

    • Orbital

      ก็ใช่นะ Snow ก็อาจจะเป็นได้ เพราะมีหิมะในฉาก
      แต่พูดถึงพจนานุกรมทั่วไปหรือโปรแกรมแปรภาษาก็ไม่น่าจะแปลแบบนั้น
      แม้แต่ Google Translate ก็ยังไม่แปล Snow แบบนั้นเลย
      ยกเว้นแต่ Urban Dict ที่จะมี

  • http://www.facebook.com/cpl.amnaj อำนาจ นิระเทียม

    อยากบอกว่า เฟลตรงมึงถ่ายรูปทันได้ไง

    • http://twitter.com/thejeangZAA Phakapol P.

      มันขึ้นหลายรอบแล้วครับ เลยจับกล้องรอ 55+

  • CHOI

    Snow ในแสลงหมายถึงโคเคนค่ะ

  • http://www.facebook.com/shimizu.saberos Piyawat Mayuranakin

    ทานเสลด มันตามมาหลอกหลอน

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100000647651520 Bank Utcc

    ถ่ายทันหรอเนี่ย งง

  • kARATCHA

    เพราะฉะนั้น ซับนรกเมื่อไหร่จะตาย

  • http://www.facebook.com/profile.php?id=100002050111217 Napawee Sripong

    เคยดูเหมือนกันคับเรื่องนี้ เป็นเรื่องเดียวในช่องที่มันแปลซับไตเติ้ลได้ตรงตัวเกินไปหรือไม่ก็เสื่อมแบบนี้มาก เลยหลังๆไม่อ่านซับและนั่งฟังเองดีกว่า – -