ฝรั่งไม่เข้าใจ แต่คนไทยยิ้ม..
กากเกือบกากพอไหวโอเคนะเงิบเลย (โหวต 82 ครั้ง)
Loading ... Loading ...

15

WIN

by oraineet

Facebook Comments

comments

Powered by Facebook Comments

  • http://twitter.com/dadeemodify เสี่ยแนน

    แอบวิบัติด้วย ษก๊อญ ยิ้มกว้างกว่าเลย XP

    • Hotter than you

      ไม่วิบัตินะ สมัยก่อนเขาเขียนแบบนี้จริงๆ เปน-เป็น ก้อ-ก็

      • http://www.facebook.com/witt.vest Witt N. Vest

        ทำให้นึกถึงคำๆ นี้ขึ้นมาก่อนเพื่อนเลย…
        “เปนชู้กับผี”

      • Vee

        สมัยนั้นเขาเขียนกัน เพราะพวกญี่ปุ่นเข้ามายึดประเทศ แล้วมันก็มาเปลี่ยนภาษาไทยให้พวกมันอ่านและจำง่ายขึ้น จนภาษาไทยดูไมได้เลยทั้งตลกและวิบัติ
        แต่ตอนนี้พวกวัยรุ่นไทยดันมักง่าย เขียนวิบัติซะเอง ก็ไม่รู้คิดยังไงกันอะนะ

      • http://twitter.com/S_Makie Chayuth Pirotesak

        จอมพล ป. เปลี่ยนครับ ไม่ใช่ญี่ปุ่นเปลี่ยน

      • Vee

        จอมพล ป. ไม่ต่างอะไรกับหุ่นเชิดของญี่ปุ่นหรอกครับตอนนั้น
        สั่งผ่าน จอมพล ป. เพื่อให้คนไทยรู้สึกว่าเป็นคำสั่งจากผู้นำชาติตัวเอง จะได้ไม่เกิดการต่อต้านขึ้นมา เท่านั้นเอง

      • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

        ไม่ใช่ครับ เปน นี่เก่ากว่านั้น ไม่ได้เกี่ยวกับยุคภาษาวิบัติ พระยาอนุมานราชธน ใช้ “เปน” ตลอดและเคยเขียนถึงด้วยว่า ตัวพระยาอนุมานราชธน นั้นใช้ “เปน” ด้วยติดใช้ภาษาเก่า ในขณะที่ในยุค พระยาอนุมานราชธน นั้นคนอื่นใช้ “เป็น” หมดแล้ว

        ก้อ-ก็ นี่ไม่ทราบ แต่ว่าสมัย จอมพล แปลก (ประหลาด) ไม่ได้ยกเลิกไม้ไต่คู้ครับ คนละเรื่องกัน

      • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

        เรื่องเปลี่ยนตามญี่ปุ่น ก็ไม่น่าจะใช่ น่าจะเป็นความพยายามในการ westernise ภาษาไทยในลักษณะหนึ่ง คำที่ตัดทิ้งคือคำที่ออกเสียงซ้ำซ้อน วิธีแบบนี้ไม่น่าใช่แนวคิดญี่ปุ่น แต่เป็นแนวคิดฝรั่ง ภาษาลาวน่าจะโดนไปก่อนและยังเป็นอยู่จนทุกวันี้ คงไม่มีใครสนใจ หรือว่าจะรื้อฟื้นกลับไปเป็นแบบเดิมละครับ

      • http://www.facebook.com/kittenwithoutacause ฤาษีแมวดำ สับสับสับ

        ไม่ใช่ครับ เปน นี่เก่ากว่านั้น ไม่ได้เกี่ยวกับยุคภาษาวิบัติ พระยาอนุมานราชธน ใช้ “เปน” ตลอดและเคยเขียนถึงด้วยว่า ตัวพระยาอนุมานราชธน นั้นใช้ “เปน” ด้วยติดใช้ภาษาเก่า ในขณะที่ในยุค พระยาอนุมานราชธน นั้นคนอื่นใช้ “เป็น” หมดแล้ว
        ก้อ-ก็ นี่ไม่ทราบ แต่ว่าสมัย จอมพล แปลก (ประหลาด) ไม่ได้ยกเลิกไม้ไต่คู้ครับ คนละเรื่องกัน

        เรื่องเปลี่ยนตามญี่ปุ่น ก็ไม่น่าจะใช่ น่าจะเป็นความพยายามในการ westernise ภาษาไทยในลักษณะหนึ่ง คำที่ตัดทิ้งคือคำที่ออกเสียงซ้ำซ้อน วิธีแบบนี้ไม่น่าใช่แนวคิดญี่ปุ่น แต่เป็นแนวคิดฝรั่ง ภาษาลาวน่าจะโดนไปก่อนและยังเป็นอยู่จนทุกวันี้ คงไม่มีใครสนใจ หรือว่าจะรื้อฟื้นกลับไปเป็นแบบเดิมละครับ

  • haha

    ภาษาวิบัติหมดเบย กำๆโทษๆ

  • http://www.facebook.com/JackyGreanRanger ด.ช.แจ็คกี้ ขี่หมีรอบมหาวิทยาล

    ศัพท์สมัย จอมพล ป. ซะด้วย

    • เกลียดพวกล้มเจ้า

      ไอ้พวก กาก หมิ่นสถาบัน เอารูปจิต กากสัด มาเป็นฮีโร่กากๆ ที่เขียนหนังสือ ล้มศักดินาหมิ่น ในหลวง ไม่นานคนไทยจะขับไล่เอาให้ไม่มีที่ยืนบนโลกนี้

    • หมิ่นสถาบันเพราะ ???

      เอารูป จิตร ภูมิศักดิ นักคิดทางการเมือง ที่ไม่มีผลงานหรือประโยชน์ ความดี ที่ทำเลยตอนมีชีวิต ซ้ำพ่อกับแม่ก็แยกทางกัน ทำให้จิตรเป็นคนปีปัญหา มักขวางโลกอยู่เสมอๆ จึงเขียนหนังสือตอแหลๆขวางโลกขึ้นมาฉบับนึง เพื่อต่อต้านสถาบันที่เคารพ คนแบบนี้คือแรงบัลดาลใจของพวกล้มเจ้า ทั้งหลายแหล่ น่าขันดีนัก

      • http://www.facebook.com/cpl.amnaj อำนาจ นิระเทียม

        เอ่อ เขาเป็นคอมมิวนิสไม่ใช่เหรอครับ แล้วโดนยิงตายตอนจับ แล้วทำไมคนเรียกร้อง ปชต.เต็มใบ ถึงเอามาเป็นแรงบัลดาลใจ ใครรู้ตอบหน่อย พวกนิติราษฎ์เข้าใจยากจริงๆ

      • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

        เขาเป็นคอมฯ หรือไม่คงพูดยาก เพราะรัฐบาลในขณะนั้นเป็นเผด็จการณ์ เขาเป็นคนมีค่าหัวจาก CIA กำนันที่ยิงจิตร ตายได้รางวัลค่าหัวและได้ไปเที่ยว ฮาวาย นิตยาสารสารคดี ก็ยังเคยสัมภาษณ์กำนันคนนั้นเมื่อราว 10 กว่าปีก่อน

        ผมว่าพวกนิติราษฏร์ ก็ไม่เคยยกจิตรมานะครับ พวกที่ยกจิตรมาคือพวกแด๊งแดง ซึ่งจริงๆ ผมก็รำคาญการอ้างชื่อจิตรพร่ำเพรื่อเหมือนกัน จริงๆการอ้างชื่อจิตรพร่ำเพรื่อนี่มันเกิดก่อน 2516 หน่อยนึง หลังจิตรตายเกือบ 10 ปี

        แม้แต่กลุ่มที่เป็นคนศึกษาจิตร ก็ยังมีความเห็นกันว่า ภาพของจิตรถูกปั้นให้เป็น hero ในขณะนั้น pre-2516 จนลบภาพนักวิชาการของจิตรทิ้งไป

        ส่วนใครเป็นคอมใครไม่เป็นคอม ก็คงพูดกันยาก
        คุณไม่ลองถามตัวเองดูหละครับว่า รู้จักคอมมิวนิสต์ แค่ไหน
        จริงๆผมตกใจนะ ที่ปี 2012 แล้วยังมีคนใช้คำว่า คอมมิวนิสม์/คอมมิวนิสต์ ในลักษณะนี้

      • http://www.facebook.com/kittenwithoutacause ฤาษีแมวดำ สับสับสับ

        เขาเป็นคอมฯ หรือไม่คงพูดยาก เพราะรัฐบาลในขณะนั้นเป็นเผด็จการณ์ เขาเป็นคนมีค่าหัวจาก CIA กำนันที่ยิงจิตร ตายได้รางวัลค่าหัวและได้ไปเที่ยว ฮาวาย นิตยาสารสารคดี ก็ยังเคยสัมภาษณ์กำนันคนนั้นเมื่อราว 10 กว่าปีก่อน
        ผมว่าพวกนิติราษฏร์ ก็ไม่เคยยกจิตรมานะครับ พวกที่ยกจิตรมาคือพวกแด๊งแดง ซึ่งจริงๆ ผมก็รำคาญการอ้างชื่อจิตรพร่ำเพรื่อเหมือนกัน จริงๆการอ้างชื่อจิตรพร่ำเพรื่อนี่มันเกิดก่อน 2516 หน่อยนึง หลังจิตรตายเกือบ 10 ปี
        แม้แต่กลุ่มที่เป็นคนศึกษาจิตร ก็ยังมีความเห็นกันว่า ภาพของจิตรถูกปั้นให้เป็น hero ในขณะนั้น pre-2516 จนลบภาพนักวิชาการของจิตรทิ้งไป
        ส่วนใครเป็นคอมใครไม่เป็นคอม ก็คงพูดกันยาก
        คุณไม่ลองถามตัวเองดูหละครับว่า รู้จักคอมมิวนิสต์ แค่ไหน
        จริงๆผมตกใจนะ ที่ปี 2012 แล้วยังมีคนใช้คำว่า คอมมิวนิสม์/คอมมิวนิสต์ ในลักษณะนี้

      • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

        ขี้เกียจพูดเรื่องการเมืองนะ แต่ว่าจิตร เนี่ยนะไม่เคยมีผลงานหรือประโยชน์ใดๆ จิตรเขียนหนังสือวิชาการทางภาษาศาสตร์และบทความ สำคัญๆ เยอะมากนะครับ “ลิลิตโองการแช่งน้ำและแนวคิดใหม่”, “ความเป็นมาของคำสยาม ไทย ลาว และขอม” โอยมีอีกหลายเล่มที่โดนซ่อนโดนดองจนเพิ่งจะขุดกันออกมาพิมพ์ ขายได้เมื่อราว 10 กว่าปีที่ผ่านมา

        แม้แต่หนังสืออย่าง “โฉมหน้าศักดินาไทย” ที่คุณกล่าวหาจริงๆแล้วก็เป็นหนังสือรับน้องของศิลปากร มั้งถ้าจำไม่ผิด แม้ว่าจะเป็นหนังสือที่ไม่ได้ดีเด่ อะไรมากมาย และแรงไปหน่อย แต่ก็ไม่ใช่หนังสือตอแหลๆหรอก คุณเคยอ่านหรือเปล่า ?

      • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

        มหาฉ่ำทองคำวรรณ อาจารย์สอนภาษา เขมร ในจุฬาสมัยนั้น อาจารย์ของจิตร เคยกล่าวว่า สิ้นเขาแล้วก็มีแต่จิตรนี่แหละที่จะเป็นสดมป์หลักของการเรียนการสอนภาษาเขมร(โบราณ)

        พระยาอนุมานราชธน เคยกล่าวถึงจิตรเหมือนกันว่า ข้อสอบได้เต็ม หักทิ้งเสีย 2 คะแนน เดี๋ยวจะเหลิง ในขณะที่จิตร โต้หนังสือ “นิรุกติศาสตร์” ของอาจารย์เองเสียจนยับเยิน คนเป็นครูบาอาจารย์สมัยนั้น เค้าให้ความสำคัญกับการโต้เถียงมากกว่าสมัยนี้เลยเนอะ

      • http://www.facebook.com/kittenwithoutacause ฤาษีแมวดำ สับสับสับ

        ขี้เกียจพูดเรื่องการเมืองนะ แต่ว่าจิตร เนี่ยนะไม่เคยมีผลงานหรือประโยชน์ใดๆ จิตรเขียนหนังสือวิชาการทางภาษาศาสตร์และบทความ สำคัญๆ เยอะมากนะครับ “ลิลิตโองการแช่งน้ำและแนวคิดใหม่”, “ความเป็นมาของคำสยาม ไทย ลาว และขอม” โอยมีอีกหลายเล่มที่โดนซ่อนโดนดองจนเพิ่งจะขุดกันออกมาพิมพ์ ขายได้เมื่อราว 10 กว่าปีที่ผ่านมา
        แม้แต่หนังสืออย่าง “โฉมหน้าศักดินาไทย” ที่คุณกล่าวหาจริงๆแล้วก็เป็นหนังสือรับน้องของศิลปากร มั้งถ้าจำไม่ผิด แม้ว่าจะเป็นหนังสือที่ไม่ได้ดีเด่ อะไรมากมาย และแรงไปหน่อย แต่ก็ไม่ใช่หนังสือตอแหลๆหรอก คุณเคยอ่านหรือเปล่า ?

        มหาฉ่ำทองคำวรรณ อาจารย์สอนภาษา เขมร ในจุฬาสมัยนั้น อาจารย์ของจิตร เคยกล่าวว่า สิ้นเขาแล้วก็มีแต่จิตรนี่แหละที่จะเป็นสดมป์หลักของการเรียนการสอนภาษาเขมร(โบราณ)พระยาอนุมานราชธน เคยกล่าวถึงจิตรเหมือนกันว่า ข้อสอบได้เต็ม หักทิ้งเสีย 2 คะแนน เดี๋ยวจะเหลิง ในขณะที่จิตร โต้หนังสือ “นิรุกติศาสตร์” ของอาจารย์เองเสียจนยับเยิน คนเป็นครูบาอาจารย์สมัยนั้น เค้าให้ความสำคัญกับการโต้เถียงมากกว่าสมัยนี้เลยเนอะ

      • http://hilter.exteen.com/ ТΙИΛНТ ℬ. ΨФИΛТ

        ร้อยหนังสือไทยน่าอ่านมีของที่แกเขียนอยู่สองสามเล่มด้วยนะ

    • http://www.facebook.com/dajazzkitten บุญพีร์ เจนชัยมหกุล

      ลองค้นดู แล้วจะพบว่า “เปน” เขียนแบบนี้ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ จอมพลแปลกเลย เก่ากว่านั้นเยอะ เอารูปนักภาษาศาสตร์ชั้นครูมาเป็นรูป profile ก็ค้นอีกหน่อยสิครับ

    • http://www.facebook.com/kittenwithoutacause ฤาษีแมวดำ สับสับสับ

      ลองค้นดู แล้วจะพบว่า “เปน” เขียนแบบนี้ ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับ จอมพลแปลกเลย เก่ากว่านั้นเยอะ เอารูปนักภาษาศาสตร์ชั้นครูมาเป็นรูป profile ก็ค้นอีกหน่อยสิครับ

  • http://www.facebook.com/olo.ololo.3 Ololo Olo

    งง มากกว่า อะไรของมันเหวยยย ก็แค่ตัวอักษรธรรมดานี่หว่า

  • http://hilter.exteen.com/ ТΙИΛНТ ℬ. ΨФИΛТ

    เคยเจอไอ้ที่เป็นอักษรกรีกกับสูตรสมการด้วยล่ะ

  • http://www.facebook.com/witt.vest Witt N. Vest

    ยังจิ๊บๆ… ผมเชื่อว่าทุกคนคงเคยเห็น captcha ที่คำใดคำนึง
    ว่างเหมือนโดนป้ายน้ำยาลบคำผิดแล้วล่ะ เหลือเศษหางแค่
    บนกับล่างนิดเดียว …ไม่รู้จะกรอกว่าไงจิงๆ =-=”

  • RaphatChun

    เฮ้ มาสเตอร์แชมป์ ไอม่ายข้าวจาย มันอ่านว่าอาราย แล้วไอจะพิมยางงาย โอ้ว โน้ววว ฝาหรั่ง โงง ….

  • http://www.facebook.com/Nongilicious Nong Sirisak

    ฝรั่งเงิบไป!

  • http://www.facebook.com/KRUOG Musicle Wesker

    น่าจะซื้อแผ่นแท้

    • http://hilter.exteen.com/ ТΙИΛНТ ℬ. ΨФИΛТ

      อันนี้สำหรับกันสแปมในคอมเมนท์หรอก
      (แต่ก็ไม่ได้ผล บล็อกผมนี่โดนประจำ ไอ้ฝรั่งขายอาก้าเนี่ย)

      • http://www.facebook.com/KRUOG Musicle Wesker

        ดูทางซ้ายเป็นรายชื่อเกมส์ PSP, 3DS, Ps3
        นั่นหมายความว่ากำลังโหลดเกมส์โดยไม่ซื้อแผ่นแท้อยู่

  • http://www.facebook.com/pmuean Papope Mueanpaopong

    ถ้าอ่านไม่ออกพิพม์มั่วๆ ได้ครับ

  • like

    แปลกตรงไหน

    เคยเห็นภาษาที่ดูแล้วรู้สึกเหมือนกับมันเป็นตัวอักษรเขมรผสมกับอักษรเบลอยู่ฝั่งซ้าย กับสมการยาวเก้าตัดอยู่ด้านขวามั้ยล่ะฮะ

    //กดรีเฟรชรัว ๆ

  • http://www.facebook.com/Lunarbeam Peanphob Saisaengchan

    ขอบอกเล่าเรื่อง Captcha ตัวนี้นิดนึงนะครับ ถ้าเห็นคำใดเป็นภาษาอื่นที่นอกเหนือจากภาษาอังกฤษ หรืออ่านไม่ออก ให้ตีความว่าตัวอักษรนั้นคือค่าว่างครับ ไม่ต้องพิมพ์ พิมพ์แต่คำที่อ่านออกพอก็ submit ผ่านครับ มันแค่เอามากวน bot เท่านั้นเอง (แต่เห็นหลายคนจะกด refresh Captcha นั้นทิ้งไปซะส่วนมาก

    • EK

      Captcha มัน verify แค่คำเดียวอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ … อีกคำเราไปช่วยเค้าแปลเอกสาร

      • อืม อ่า นะ

        ไม่ใช่แปลเอกสารแค่แปลงจากไฟล์รูป(ที่แสกนจากหนังสือเก่า)เป็น text ครับ

    • ชิร์

      ขอบคุณที่ชี้ทางสว่างให้

  • http://www.facebook.com/people/Tanes-Jedsadawaranon/523670980 Tanes Jedsadawaranon

    อธิบายเรื่อง reCaptcha นิดนึงครับ reCaptcha คือระบบตรวจมนุษย์ โดยจะมีคำศัพท์ให้พิมพ์สองคำ suspicious word กับ control word

    Control Word คือคำที่ ต้องพิมพ์ให้ถูก ถึงจะไปต่อได้ (Naveful)

    Suspicious Word คือคำที่ ไม่จำเป็นต้องตอบให้ถูก (เปน) แต่ ระบบจะนำคำตอบของเราไปใช้ในการแปลง ภาพเป็นอักษร โดยคำ Suspicious Word จะมาจาก พวกหนังสือที่ scanned มา ทำให้จะชอบมีพวกสมการเลข หรือภาษาประหลาดๆที่อ่านไม่ออกครับ

    เพราะฉะนั้น เวลาเราพิมพ์ reCaptcha ถูกนั่นแปลว่า เราช่วยเค้าพิมพ์หนังสืออยู่หนึ่งคำครับ
    reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ReCAPTCHA

  • http://www.facebook.com/Platinumshadow Nawanat Triamjangarun

    Captcha มันมีคำว่างคำนึงอยู่แล้ว ใช้ประสบการณ์ดูเองละกัน 55 ผมเคยเจอ คำว่างเป็นรูป อ๊อดสัญญาณไฟด้วย lol

  • http://www.facebook.com/CodeName.TC ธีรวัฒน์ ชัยอาวุธ

    หวังว่า Captcha จะไม่ไม่เอาภาษาสก๊อยมาให้ทายนะ -*-

  • http://www.facebook.com/NaiTod.Pongsatorn NaiTod Pongsatorn Kotekhangpoo

    เปน naveful